1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [разбиващи се вълни] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.LT 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.LT 5 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [нежна музика] 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Sore] Знаеш ли... 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Sore] защо здрачът е толкова лесен за обичане? 8 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Sore] Понякога е червено, изчервява се щастливо. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Sore] Понякога е черно, тъмно и мрачно. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Sore] Но небето... 11 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Sore] винаги приема здрача такъв, какъвто е. 12 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [нежна музика] 13 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [напукване на ледена повърхност] 14 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [вой на корабен клаксон] 15 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [корабен клаксон в далечината] 16 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Джонатан издишва] 17 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [шумолящи чаршафи] 18 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [щракване на камерата] 19 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [фотографско оборудване се оставя] 20 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [щракане на обектива и камерата] 21 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [вой на вятъра] 22 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [вятърът вие по-тихо] 23 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [затворът на камерата щраква] 24 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Въведение на песента Забравете Джакарта - Адитиа Софиян] 25 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [дрънкане на акустична китара] 26 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [песен] Чакам на опашка за да стигнете до мястото, където сте 27 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [песен] Надеждата се носи високо по пътя 28 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [песен] Забравих Джакарта 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [песен] Всички приятелски лица под маскировка 30 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [песен] Този път приключвам тази приказка 31 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [песен] И вложих цялото си сърце за да стигнете до мястото, където сте 32 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [песен] Може би е време да се отдалеча 33 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [песен] Забравих Джакарта 34 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [песен] И всички празни обещания ще паднат 35 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [песен] Този път ме няма до мястото, където свършва това пътуване 36 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [песен] Но ако останеш 37 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [песен] Ще остана 38 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [песен] Въпреки че на града не това, което беше 39 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [песен] И парченца от твоя живот опитваш се да разпознаеш 40 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [песен] Всичко падна 41 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [успокояваща музика] 42 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - чао - чао 43 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [успокояваща музика] 44 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [песен] Аз пътувам по света за да стигнете до мястото, където сте 45 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [песен] Непознати, които срещнах по пътя 46 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [дървена люлка за врати и прозорци] - [песен] Забравяш Джакарта 47 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [песен] Оставяйки цялата лудост зад гърба си - [запалена запалка] 48 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [песен] Тази вечер... 49 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [запалката се затвори] 50 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [запалката се оставя] - [песен] Връщаш ми разума 51 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Карло] Този свят заслужава ли ни? 52 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Карло] Да се преструваме ли, че не знаем, 53 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [песента свири тихо, докато Карло говори] 54 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Карло] или наистина не мислиш за това? 55 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Карло] Срамежлив. 56 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Карло] Скривайки се в сенките, 57 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Карло] лъже най-голямата лъжа, която сме най-висшите същества в цялото творение. 58 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 о... 59 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 ти тренираш. 60 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Да, имам прослушване. 61 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Следващата седмица. 62 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Карло] Ами ако ти кажа... 63 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Добре, кажи ми... 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Не, това е мой монолог. 65 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Не е нужно да отговаряш. 66 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Ами ако ти кажа... 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 защо ме гледаш 68 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Имам нужда от връзка! 69 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 човек! 70 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Ами ако ти кажа... - Карло, чуй ме. 71 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Мисля за следващата си изложба трябва да бъде по-изследователски. 72 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Карло мърмори] 73 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Така че имам нужда от повече време. 74 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Карло мърмори по-дълго] 75 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Джонатан] Това е материалът, Скоро ще ви изпратя концепцията. 76 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Джонатан] Добре? 77 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [шумоляне на хартия] 78 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Не, не, не... 79 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Моля те, не говори за изменението на климата! 80 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 какво си ти 13-годишен Скандинавско момиче? 81 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 какво следва Панди или котенца? 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Довери ми се, Карло. - Не, ти ми вярваш! 83 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Искат нещо рядко и уникално. 84 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Това е рядкост! 85 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [Барман] Хей, Джо! 86 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [чаши звънят срещу маса] 87 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [Барман, на хърватски] честит рожден ден 88 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 благодаря 89 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 рожденият ти ден е? 90 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 да 91 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Карло изсумтя] 92 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 съжалявам 93 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [нежно гукане с нежна музика на заден план] 94 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 И така, това ли е причината? 95 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Това ли е причината за всичко това? 96 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Джонатан мърмори] 97 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Наздраве. - Да, наздраве. 98 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [дрънкане на чаши] 99 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [люлееща се музика на китара] 100 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 кой знае Може би Дейвид харесва панди. 101 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 Това е полярна мечка. 102 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Не, това е панда албинос. 103 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Джонатан се смее] 104 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Това е изцяло бял... 105 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 [Карло пее тихо] До скоро... 106 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 [Карло пее тихо] До скоро... 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Карло се смее, докато пее] 108 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Джонатан пее тихо] До скоро, Карло. 109 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 [Карло пее тихо] До скоро... 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [стъпки с нежна музика на заден план] 111 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [нежна музика] 112 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [чуруликане на птици в далечината] 113 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [шумолящи чаршафи] 114 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Джонатан издишва] 115 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [резки звуци на шумолене на чаршафи и скърцане на леглото] 116 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 здрасти 117 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [силни звуци на шумолене на чаршафи и скърцане на леглото] 118 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [крака стъпват на пода] 119 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 кой си ти 120 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Аз съм Sore. 121 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Вашата съпруга от бъдещето. 122 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [груби, припряни стъпки и скърцане на дървен под] 123 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [дървена врата се отваря] 124 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [стъпки] 125 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Карло, на какво си играеш? 126 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [гласът на Карло трепере] 127 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Карло] Слушай, аз съм по средата на репетиция в момента... 128 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 ти плачеш ли 129 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Какво има? 130 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Карло подсмърча] 131 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Джонатан] Казах ти, Мразя тези така наречени вицове. 132 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Джонатан] Колко пъти трябва да... 133 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 хей какво... 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 какво искаш да кажеш Каква шега? 135 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Джонатан] Мислиш, че е смешно да вкарам момиче в леглото си? 136 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Джонатан] Или какво? 137 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Мислиш, че ще ми хареса защото е индонезийка? 138 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Нямам време за това, Карло! хайде де! 139 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Карло] Джонатан... 140 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Карло] Какво говориш? 141 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Карло] Тя няма нищо общо с мен. 142 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Karlo] Вижте, подготвям се за кастинг... 143 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Карло] Също така мисля за добра причина за Дейвид да се съгласим с вашата идея за изменение на климата. 144 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Карло] И аз нямам време за това. 145 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 ти плачеш ли 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Карло] Не! 147 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Спрете тази игра веднага! Не е смешно! 148 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Мразя хората да идват в къщата ми. 149 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 каква игра? пиян ли си 150 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Джонатан] Не, ти си пияният. Толкова си пиян, че плачеш! 151 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Карло] Не! 152 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Да, ти си! 153 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Кажи й да си тръгне, и спри да плачеш като малко бебе! 154 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 аз не плача 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Плаче като малко бебе, това е добра идея 156 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [барман предлага нещо] 157 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 благодаря 158 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [чаша поставена на масата] 159 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Нека опитаме отново. окей 160 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Карло ридае] 161 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [бързи стъпки по дървени стълби] 162 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Колко ти плати Карло? 163 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Ще го удвоя. 164 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Джонатан си поема дълбоко въздух] 165 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Махай се! 166 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [Болно мънкане] 167 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 окей 168 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [скърцане на леглото и стъпки] 169 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [бавни стъпки по дървен под] 170 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [стъпки, обувки срещу дървени стълби] 171 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [скърцане на дървен под, последвано от скърцане на леглото] 172 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [скърцане на дървен под] 173 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 [Sore] Хей. 174 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Болени издишвания] 175 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Не забравяйте портфейла и телефона си. 176 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [дървен под скърца] 177 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [стъпки, слизащи по дървени стълби с нежна, весела музика] 178 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [стъпки с нежна, весела музика] 179 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Sore] Бъдете внимателни, не ходете твърде бързо. 180 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [силно сумтене и разпръскване на плодове] 181 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Съжалявам, много съжалявам. 182 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 съжалявам 183 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 няма проблеми 184 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [нежна, весела музика продължава] 185 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Джонатан се задъхва] 186 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Съжалявам, закъснях. 187 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Елза] Добре ли си? 188 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Джонатан въздъхва, раздразнен] 189 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Просто супер. Карло изпрати момиче в дома ми. 190 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Например право в къщата ми. 191 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Защо би го направил? 192 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Представата му за шега, предполагам. 193 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 какво ти казах Имате нужда от нов агент, професионален. 194 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Нямам нищо против Карло лично... - Елза. 195 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Елза си поема дълбоко въздух] 196 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Добре, виж Джо. 197 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Снощи говорих с баща ми. 198 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 И той се съгласи да ни помогне. 199 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Той иска да отвори ресторант за мен. 200 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 И ти можеш да дойдеш с мен. 201 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Той ще ви запознае с приятелите си. 202 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 И така, какво мислите? 203 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Джонатан се присмива тихо] 204 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 о... 205 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Не ти харесва, нали? 206 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Елза] И така, какъв точно е планът ти? 207 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Елза] Самостоятелна изложба? 208 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 да 209 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Елза] Хайде, Джо. Вие го знаете. 210 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Елза] Не се отнасяй с мен като с майка си, Аз съм твоята приятелка. 211 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Елза] Така че, дръж се като възрастен мъж. 212 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Елза] Мислиш ли, че обичам да пазя питам те така? 213 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Тогава спри да питаш. 214 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Здравей, Елза. 215 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [на хърватски] Болно ми е. 216 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [на хърватски] Съпругата на Джонатан. 217 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [на хърватски] Съпруга? 218 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Жена ти ли е? - Не! 219 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Моля те, напусни сега! 220 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Не й вярвай. - Но аз съм гладен. 221 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Можеш да ядеш на друго място. 222 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Искам да ям тук. 223 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Джонатан се присмива, раздразнен] 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [шумолящи дрехи] 225 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 тук 226 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Сега ти плащам. моля те напусни 227 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Болени издишвания] 228 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Не ми трябват парите ти. 229 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Просто искам да ям. 230 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 След това намерете друга маса. 231 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Искам да ям тук с теб. Не ми е позволено? 232 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Не, водя разговор! 233 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Моля те да си тръгнеш сега. 234 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 - Джо. - Чакай. 235 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Защо си правите труда да говорите с Елза? 236 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Скоро ще се разделите. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Не искаш да ходиш с нея до Мадрид, нали? 238 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Работи за баща си... 239 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Оставяш я да те командва... прав ли съм 240 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Просто й кажи. Всичко ще е наред. 241 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Елза издишва] 242 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [на хърватски] Да, 243 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [на хърватски] той ми каза всичко. 244 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [на хърватски] Съжалявам, той трябва да ви е казал, че е необвързан. 245 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [на хърватски] Нали? 246 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [на хърватски] Оженихме се в Индонезия, 247 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 и не го получава за първи път замесен с жена като теб. 248 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Сор поема дълбоко въздух] 249 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [на хърватски] Е, като съпруга, 250 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [на хърватски] От мен се очаква да имам търпение. 251 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [на хърватски] Нали? 252 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Елза, повярвай ми. 253 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Sore, на хърватски] Той ще ви помоли да го погледнете в очите, за да му повярваш. 254 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Sore, на хърватски] Той също ще обвини Карло. 255 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Елза... 256 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Сор се смее тихо] 257 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [на хърватски] Да, той винаги казва това когато лъже. 258 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Ще свикнеш. 259 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [плискане на вода, Джонатан сумтене] 260 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Джонатан е шокиран] 261 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Джонатан се присмива, раздразнен] 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Елза. 263 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Пусни я. 264 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Джонатан стене] 265 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [сервитьор] Съжалявам. 266 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Джонатан] Съжалявам! 267 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - [Sore] Хайде, ще се спънете. - [Джонатан] Съжалявам... 268 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [туп трясък и разпиляване на прибори за хранене] 269 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [нежна музика] 270 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Джонатан] Съжалявам... 271 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Джонатан] Съжалявам... 272 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [нежната, весела музика продължава докато Джонатан диша тежко] 273 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [музиката постепенно спира] 274 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [велосипедни гуми срещу пътя] 275 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [велосипедни гуми срещу пътя, с кучешки лай] 276 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [кучешки лай] 277 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [стъпки] 278 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [нежна, весела музика продължава, със стъпки] 279 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [нежна, весела музика продължава, с църковни камбани, които звънят слабо] 280 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [Горски смях] 281 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [музиката продължава, последвана от Джонатан тича и Сор се смее] 282 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [музиката спира] 283 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Спри! 284 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 стига! 285 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Върви или ще извикам полицията. 286 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [паркинг за кучета в далечината] 287 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [плат се дърпа, дрънкащи ключове] 288 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [ключът се завърта] 289 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [скърцане на дървени мебели] 290 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 здрасти 291 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [дишането на Джонатан, скърцане на дървен под] 292 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [скърцане на дървен под] 293 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [чуруликане на птици] 294 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [шумоляне на тъкани, Дълбокият дъх на Джонатан] 295 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Джонатан си поема дълбоко въздух] 296 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [чуруликане на птици в далечината] 297 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Джонатан си поема дълбоко въздух] 298 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [стъпки и чуруликане на птици] 299 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [чуруликане на птици] 300 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Болени прозявки, чуруликане на птици] 301 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [стъпки и скърцане на дървен под] 302 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [стъпки] 303 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 какво искаш 304 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [Коремът на Соре ръмжи] 305 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Джонатан издишва] 306 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [звън на чаши, музика в ресторанта] 307 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - здравей - Здравей, Джо. 308 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - За двама, моля. - Давай напред. 309 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 благодаря 310 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 здрасти... 311 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [говоря на хърватски] 312 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [дрънкане на чаши] 313 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [поставят се чинии] 314 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 съжалявам... 315 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Насладете се. - благодаря ви 316 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 няма за какво 317 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [покровители бърборят, с нежна музика] 318 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [Болно мънкане] 319 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 как се казваш 320 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 болки. 321 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Добре, Соре. 322 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [Болно мънкане] 323 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 След това сме готови. 324 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Кажи на Карло, че това вече не е смешно. 325 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Болно хапе храна] 326 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Карло няма представа. 327 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 питай ме 328 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Всичко. 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 За вас. 330 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [група хора, които повтарят "Ха!"] 331 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Карло, трябва да поговорим. 332 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [гласове, крещящи "Ха!" продължава] 333 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Джонатан] Тя знае всичко за мен. 334 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 СЗО? [произнася се като "Ху"] 335 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [гласове сега повтарят "Ху!"] 336 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Спри! 337 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 болки. [звучи като "съжалявам"] 338 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 добре е 339 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 болки! 340 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 няма проблеми 341 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 болки! 342 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Тя се казва Соре. 343 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 о... 344 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Карло мърмори] 345 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Карло] Момчета, вземете пет! 346 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 ела 347 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Момичето, за което бях разстроен вчера, 348 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 тя твърди, че е от бъдещето! 349 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Карло се смее] 350 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - От бъдещето? - Тя казва, че ми е жена! 351 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 И тя знае всичко за мен. 352 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Всеки малък детайл от живота ми. 353 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [свири мистериозна инструментална музика] 354 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Как се казва майка ми? - Мая Виряван. 355 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Роден и израснал в Сурабая. 356 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Тя е едно от 12 деца. 357 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Тя е второто най-малко дете. 358 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Моят по-голям брат? - Синди? 359 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Тя е добре. 360 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Би трябвало да е заета сега подготвя сватбата си. 361 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [инструменталната музика се засилва] 362 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 След три години, когато тя получи женен, ще се прибереш у дома, става ли? 363 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Там ще ме срещнеш. 364 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Джонатан отпива от водата] 365 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [поглъщам вода] 366 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [интензивната инструментална музика продължава] 367 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Моят по-малък брат? 368 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [интензивната инструментална музика продължава] 369 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Вие нямате никакви. 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [инструменталната музика постепенно омекотява] 371 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [инструменталната музика се засилва] 372 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Какво друго? 373 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [интензивната инструментална музика продължава] 374 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Първата ти приятелка? 375 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [интензивната инструментална музика продължава] 376 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Джонатан] Тя няма нищо общо с теб? 377 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 не... 378 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Наистина, аз... 379 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 бих се гордял, ако дойда с шегата, но... 380 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Аз не го направих. 381 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [интензивната инструментална музика продължава] 382 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Да се обадим ли на някого? 383 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [интензивната инструментална музика бавно спира] 384 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [стъпки] 385 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 [Sore] Здравей. 386 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Sore] Ти си у дома. 387 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 [Sore] Направих ти пилешка супа с жълт бульон. 388 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Вашият любим. 389 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Използвах местни крекери със скариди за чубрица на прах, така че... 390 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Джонатан] Добре. 391 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Да кажем, че вярвам, че си от бъдещето. 392 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 какво искаш 393 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [Болно мънкане] 394 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [стискане на ръце] 395 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [шумолящи дрехи] 396 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [почукване с пръсти върху дървен кухненски комплект] 397 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Искам да направя живота ти по-добър. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Животът ми е наред. 399 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Болени въздишки] 400 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 ела 401 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [стъпки] 402 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [стъпки] 403 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 хайде де! 404 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [отваряне на врата] 405 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [стъпки] 406 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [затваряне на врата] 407 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Sore] Ще видиш Дейвид утре, нали? 408 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 [Sore] Не му показвай арктическите снимки. Той не се чувства... 409 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Джонатан] Сор, не. 410 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Това е рулото от Ладак, нали? 411 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [стъпки] 412 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [метална кутия се премества и отваря] 413 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 този. Ролка 14, рамка 20... 414 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 съжалявам 415 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Рамка 29. 416 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Казахте, че кадър 28 не е на фокус. 417 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [свири мистериозна музика] 418 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Джонатан] Никой не знае, че съм правил снимки там. 419 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Аз го правя. 420 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [мистериозната музика продължава] 421 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Болените ръце над снимката се преобръщат и се отдалечават] 422 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [музиката бавно се усилва] 423 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [шумоляне на хартия, с мистериозна музика] 424 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Sore] Дейвид ще хареса снимките на дамата срещнахте се на вратата на храма. 425 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [музиката бавно става оптимистична] 426 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Знам, че звучи налудничаво. 427 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [оптимистичната музика продължава] 428 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Но ако имате още малко търпение, 429 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 ще повярваш 430 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [музиката става интензивна, с бавно темпо] 431 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 че наистина съм от бъдещето. 432 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [музиката се издига] 433 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 уау 434 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [Дейвид се смее] 435 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [Дейвид] Това е фантастично. много ми харесва. 436 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Карло] Наистина ли? - [Дейвид] Много. 437 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Да го направим! - благодаря ви 438 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 благодаря 439 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - благодаря ви - [Дейвид] Има голям потенциал... 440 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Карло] Наздраве. - Наздраве. 441 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [интензивната музика постепенно омекотява, примесено със слаб сърдечен ритъм] 442 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Sore] Сега вярваш ли Мога ли да направя живота ти по-добър? 443 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [хапване] 444 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [контейнерът с ягоди се затваря] 445 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 отсега нататък, 446 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 прави каквото ти кажа, става ли? 447 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [контейнер за ягоди се играе в ръка] 448 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Джонатан] Добре. 449 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [шумолящи дрехи, крака стъпват по земята] 450 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Обещавам? 451 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [чуруликане на птици] 452 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 обещание. 453 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 [Sore] Каквото и да е? 454 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [чуруликане на птици, кучешки лай в далечината] 455 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 да 456 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 окей 457 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [цигара се счупи на две и изхвърлен] 458 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [метална табакера затворен и свален] 459 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [стъпки] 460 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Песен интро Gaze - Adhitia Sofyan] 461 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [наливане на алкохол и вода, с нежна, романтична музика] 462 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [бутилката се оставя, с нежна, романтична музика] 463 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [стъпки с нежни, романтична музика] 464 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [продавач] Ето го. приятен ден 465 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [продавач] Добро утро. - здравей 466 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Sore] Какво искаш? 467 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Всичко. 468 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 [Sore] Сериозно? 469 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [песен] Остани малко, аз гледам начинът, по който се движите отдалеч 470 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - благодаря ви - благодаря ви 471 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [песен] Никога не поглеждай назад оттогава 472 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [песен] Няма да се налага отново да се скитам из гората 473 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [песен] Остани малко Гледам как историята стига толкова далеч 474 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [песен] Изглежда само за малко 475 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [песен] Пасва точно в главата ми, но след това... 476 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [песен] Светлините се спускат, завесата пада 477 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [песен] Така свършва тази история 478 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 [Sore] Хей. 479 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Да се ​​упражняваме. 480 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Sore] Хайде! 481 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Джонатан стене] 482 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 о боже 483 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Яростен смях, докато песента се свири] 484 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Sore] Почти стигна! Вижте! хайде де! 485 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Хайде, почти стигнах. 486 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [стъпки, с песен] 487 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [стъпки и тежко дишане, с песен] 488 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Sore] Хайде, още малко. 489 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Джонатан се задъхва] 490 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Джонатан] Лесно ти е да кажеш. Буквално те нося! 491 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Джонатан се задъхва] 492 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 [Sore] Не е далече, виждам го. 493 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Джонатан се задъхва] 494 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 [Sore] Хайде. 495 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [Горски смях] 496 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Джонатан] О, Боже! 497 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [Горски смях] 498 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Джонатан] Защо, за Бога, се ожених за теб? 499 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [песента продължава] 500 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Когато пораснеш да ме харесваш, ще съжаляваш. 501 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Джонатан диша тежко, като песента свири] 502 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [песента продължава] Така свършва тази история 503 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [песен] Докато денят минаваше, знаех... 504 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Това устройва ли ме? 505 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [песен] Че този поглед беше отдавна закъснял 506 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 да 507 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 окей 508 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [песента продължава] 509 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [песента продължава] 510 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 да 511 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [Горски смях] 512 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Боже мой! 513 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [Дейвид] Толкова съжалявам, че не послушах по препоръка на Елза. 514 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Говорих с агент в Испания. Казах му Опитвам се да направя изложба в Мадрид. 515 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Страхотно! 516 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Имате ли други снимки мислите, че може да е интересно? 517 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Джонатан мърмори] 518 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Арктика. 519 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Джонатан] Наскоро се върнах от Арктика. 520 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - За изменението на климата ли става въпрос? - Не. В известен смисъл... 521 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [на хърватски] Дали винаги трябва ли да говорим за това? 522 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Карло] [на хърватски] Не, не това. По-сложно е, отколкото си мислите. 523 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Но съм любопитен да видя от твоя гледна точка. 524 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Ако е по-така, първо ми го покажи. 525 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Без натиск. 526 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [смях] 527 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [слабо бърборене] 528 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [на хърватски] Винаги е една и съща тема... - Не този път. 529 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Съжалявам, отговорих веднага. 530 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 всичко е наред 531 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Стъпките на Сор по стълбите] 532 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [дървена врата на шкафа скърца] 533 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [Болно тананикане] 534 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [нещата се поставят в шкафа] 535 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [Болно тананикане] 536 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [нещата се оставят] 537 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [заема се обект] 538 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [заема се обект, шумолене на хартия] 539 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 какво е това 540 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Не го отваряй. 541 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [дървена врата на шкафа скърца] 542 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 а? 543 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Кореспонденцията ти с Елза? 544 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Не го отваряй. 545 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Джонатан мърмори] 546 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - [Sore] Какво е? - [Джонатан] Не го отваряй! 547 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - [Sore] Какво е? - [Джонатан] Не го отваряй! 548 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Джонатан] Недей! 549 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 [Sore] Джо! Изрежете го! 550 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Язвителен смях и писъци] 551 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Джонатан] Не го отваряй! - [Sore] Джо! Престани! 552 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Сор и Джонатан се смеят] 553 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 [Sore] Джо! Спри! 554 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Джонатан] Върни го! - [Sore] Джо! Престани! 555 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Джо! Престани! 556 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Джонатан] Върни го! - [Sore] Ще го върна! 557 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Джонатан] Няма да спра докато не го върнеш! 558 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Джо! Добре, ще го върна! 559 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Можете да го имате! 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [Горски смях] 561 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [шумоляне на хартия, Сор и Джонатан се смеят] 562 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [Болно дишане бавно] 563 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Джо... 564 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Първият ни път... 565 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 беше след като се оженихме. 566 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [шумоляне на хартия] 567 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Болките прочистват гърлото, шумолене на хартия] 568 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Джонатан си поема въздух, легло скърца] 569 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [леглото скърца] 570 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Сор поема дълбоко въздух] 571 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Сор и Джонатан дишат дълбоко] 572 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Ти каза 573 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 щеше да ме защитиш 574 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 дори от себе си. 575 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 казах това? 576 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 да 577 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Всъщност те помолих. 578 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 [Sore] Веднъж ти казах. 579 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Искам само да имам една връзка в живота ми. 580 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Ако е възможно. 581 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 И изведнъж обещахте... 582 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 за да ме защитиш. 583 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 ей... 584 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Но 585 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 като се замисля, 586 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Вече съм твоя жена. 587 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Но все още не си ми съпруг. 588 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Какви са вашите мисли 589 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 на това? 590 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 нищо 591 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Няма значение. 592 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [Болно се кикоти] 593 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 На какво седя? 594 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Моята книга. 595 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Сор и Джонатан се кикотят] 596 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Вашата книга? 597 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [свири романтична музика] 598 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [Горски смях] 599 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Искаш ли пак да те гъделичкам? - Не! 600 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Върнах го. 601 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [романтичната музика продължава] 602 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Болени въздишки] 603 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 какво четеш 604 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [Болно мънкане] 605 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 „Климат: Промяна за живота“. 606 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Прочети ми го. 607 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [романтичната музика продължава] 608 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [Горски смях] 609 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 [Sore] Дръж се. 610 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Джонатан] Дръж си очите затворени. - [Sore] Добре, ще го направя. 611 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [романтичната музика продължава] 612 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Sore] Мога ли да ги отворя сега? 613 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 да 614 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [романтична музика се засилва] 615 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [крака се докосват до пода] 616 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [Болно се кикоти] 617 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [музиката бавно спира] 618 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Джонатан] В бъдеще... 619 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 успешна ли е изложбата в Мадрид? 620 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [стъпки] 621 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Джонатан] Имам чувството, че нещо липсва. 622 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [Болно мънкане] 623 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 мисля... 624 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 ще работи. 625 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [куче лае в далечината, стъпки] 626 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Болени въздишки] 627 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Знам какво липсва. 628 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 какво? 629 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [свири нежна, романтична музика] 630 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Sore] Къде отиваме? Защо просто не ми кажеш? 631 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [стъпки, нежна, романтична музика] 632 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 хей 633 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 кажи нещо Джо! 634 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 къде отиваме 635 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [стъпки, нежна, романтична музика] 636 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [стъпки, нежна, романтична музика] 637 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [водна вълна, нежна, романтична музика] 638 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Джонатан] Ами ако пием от обърнат термос? 639 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Джонатан] Какво ще стане? 640 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 [Sore] Не забелязах. 641 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [шумове на морето, нежна, романтична музика] 642 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [затвор на камерата] 643 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [обективът се върти] 644 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 [Sore] Джо! 645 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 [Sore] Елате да ядете! 646 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 След минута. 647 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [шумове на море над слаба музика] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [шумове на морето, стъпки] 649 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 [Sore] Трябва да ядеш. 650 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [шумове на морето, Джонатан мърмори] 651 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Още една снимка. 652 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Цял ден не си ял нищо. 653 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 чакай Можеш ли да стоиш там? 654 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [нежна музика, звуците на морето] 655 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Аз? - да 656 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [нежна музика, звуците на морето] 657 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Само една снимка. 658 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Един и после ядем. 659 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Да, стой там... - Обещание? 660 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Само един? - [Джонатан] Само един! 661 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 [Sore] Тук? 662 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Сега се обърни наляво. 663 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 като това? 664 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [затвор на камерата] 665 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Джонатан се смее] 666 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Загуби черпака. - [Sore] Казахте една снимка. 667 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Джонатан] Да, но черпакът отвлича вниманието. 668 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Джонатан] Хвърли го тук. - [Sore] Аз хвърлям, ти хващаш, става ли? 669 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Джонатан] Да, хвърли го тук. 670 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Джонатан] Добре. - [Sore] Ти каза, че ще хванеш. 671 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Джонатан] Не. 672 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Джонатан мърмори, въртяща се леща] 673 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 усмихни се 674 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Джонатан] Добре, едно, две... 675 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [затвор на камерата] 676 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 [Sore] Може ли да ядем сега? 677 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [шумове на морето, нежна музика] 678 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 още си мисля за днешния залез. 679 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Болени издишвания] 680 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Ще се хареса ли на Дейвид? 681 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [слаби шумове на морето] 682 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Джо... 683 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Сор мие ръцете си срещу лицето на Джонатан] 684 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 отивай да спиш 685 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [Болно мънкане] 686 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [стъпки по тих път] 687 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Още ли мислиш за това? 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [стъпки върху чакъл] 689 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 да 690 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [стъпки върху чакъл] 691 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [звуци на тиха нощ] 692 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [шумолящи дрехи] 693 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [крака стъпват на пода] 694 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [леглото скърца] 695 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [дрънкащи предмети в чантата] 696 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [стъпки] 697 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [стъпки] 698 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [табакера се затваря] 699 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [запалена запалка] 700 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [запалката се затвори] 701 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Джонатан дръпва] 702 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 [Sore] Изхвърлете го. 703 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Джонатан] Само този. - Казах, изхвърлете го. 704 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - [Sore] Минаха два дни. казах... - Само този и това е. 705 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Не мога да се откажа просто така. 706 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Джонатан] Промяната на навика отнема време. - Това не е вярно. 707 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Бавно, каза? Опитах го и не успях. 708 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Всеки път, когато ти позволя да имаш този път, 709 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 отдалечаваш се от отказване, все по-упорит! 710 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Болени въздишки] 711 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Да започнем отначало. 712 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Това е само този път. - не 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 [Sore] Добре е. 714 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Sore] Ще започнем отначало. 715 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Не е за първи път. 716 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 добре е 717 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 окей 718 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [слаба, мистериозна музика] 719 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 След осем години... 720 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 ще бъдеш мъртъв. 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Сърдечен удар. 722 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [музика с бавно темпо пиано] 723 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Джонатан] Болка. носът ти... 724 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [тъжна музика над сърцето] 725 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Джонатан] Болка. 726 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [тъжна музика за миг] 727 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Джонатан] Болно! 728 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 болки! хей 729 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [Болени стонове] 730 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Джонатан] Сор, какво става? 731 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [Болени стонове, забавяне на сърдечния ритъм] 732 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [припадък] Болка! 733 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [сърдечният ритъм се забавя и накрая спира] 734 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Sore, на хърватски] Ако трябва да живея десет хиляди пъти, 735 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Sore, на хърватски] Надявам се винаги да избирам теб. 736 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [вихров звук] 737 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Болно задъхване] 738 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [Сор вдишва дълбоко] 739 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Болени издишвания] 740 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Джонатан издишва] 741 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [леглото скърца] 742 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [леглото скърца] 743 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 кой си ти 744 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [Болно дишане бавно] 745 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 аз... 746 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [Болно задушаване] 747 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Болката все още се задушава] 748 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Сор поема дъх] 749 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Аз съм Sore. 750 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Вашата съпруга от бъдещето. 751 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [песен Pancarona - Barasuara] Мечтите ми се разпадат 752 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [песен] Сърцето ми те напуска 753 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Болени ридания] - [песен] Посинява, замълчава 754 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Болени ридания] 755 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [песен] Те бавно ще усетят... 756 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Джонатан говори слабо по телефона] 757 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Джонатан] Мислиш, че ще ми хареса защото е индонезийка? 758 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Джонатан] Нямам време за това, Карло. хайде де! 759 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Джонатан] Колко ти плати Карло? Ще го удвоя. 760 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [песен] Небето, океанът 761 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Махай се! 762 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Сор се смее тихо] 763 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [песен] отговорът е пред теб... 764 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [песен] Започваш да се съмняваш в сърцето си 765 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 окей 766 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [песен] Изблик на цветове... 767 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 хей 768 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Не забравяйте портфейла и телефона си. 769 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [песен] ...и несигурност, изблик на цветове 770 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Внимавай, ще... 771 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [груби стъпки, туп от сблъсък] 772 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Джонатан] Съжалявам. 773 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [песен] ... тишина... 774 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 [Sore] Здравей, Елза. Аз съм Сор, съпругата на Джонатан. 775 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [песен над плискане на вода, стъкло се слага] 776 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Джонатан изсумтя] 777 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 [Sore] Пусни я. 778 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Джонатан изсумтя] 779 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Sore] Хайде, ще се спънете. 780 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Джонатан изсумтя и ругае] 781 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [песен] ...меланхолия... 782 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [песен] тишина ехо копнеж 783 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [песен] Самота, меланхолия... 784 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Джонатан] Спри! 785 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 стига! Върви или ще извикам полицията. 786 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 какво искаш 787 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [песента отслабва] 788 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Sore, на хърватски] Всъщност той не може да пие бира. можеш ли да ми помогнеш 789 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Изпушил си първата си цигара в първи клас, в училищната баня в междучасието. 790 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Джонатан] Да кажем, че вярвам, че си от бъдещето, какво искаш? 791 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Sore] Искам да направя живота ти по-добър. 792 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Джонатан] Животът ми е наред. 793 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Sore] От сега нататък, прави каквото ти кажа, става ли? 794 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 [Sore] Обещавам? 795 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [песента се засилва] 796 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [песента продължава] 797 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Джонатан] Защо, за Бога, се ожених за теб? 798 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Sore] Когато станеш да ме харесваш, ще съжаляваш. 799 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Джонатан се смее] 800 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Стига с днешната работа. 801 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Sore] Заспивай. 802 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Джонатан] Не мога да заспя, преди да свърша. 803 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [песен] Промени и несигурност... 804 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [табакера се изхвърля] 805 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [песен] Бягайки по-далеч от това, което търсиш, изблик на цветове 806 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [песен] Бързо вкъщи 807 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [контейнерът се блъска, предмети разпръснати] 808 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Джонатан] Болно! 809 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Ако искаш да умреш първи, добре, спри да ме слушаш! 810 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 болки! хей 811 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Сор се събужда с треска] 812 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Sore] Забрави ли обещанието си? 813 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Да започнем отначало. 814 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Само един... 815 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Джонатан] Болно! 816 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Сор се събужда с треска] 817 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Болени издишвания] 818 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [груби стъпки, свирене на песен] 819 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Защо е толкова трудно да ме слушаш? казах ти! 820 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Никой не ми нарежда, дори жена ми! 821 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [песента продължава] 822 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 болки! 823 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Болени колабира] 824 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Сор се събужда с треска] 825 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Негативите ми са съсипани! 826 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Казах, заспивай! 827 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Сор се събужда с треска] 828 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Аз съм Sore. 829 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Джонатан] Болно! 830 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 жена ти 831 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 от бъдещето. 832 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [песента спира] 833 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Sore] Харесва ли ви? 834 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [стъпки върху чакъл] 835 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 струва ли си 836 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Промяната на навика отнема време... - [Sore] Да. 837 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Ако не искаш да се промениш, 838 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 добре. 839 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 добре е 840 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Сор поема дълбоко въздух] 841 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Болно дишане бавно, птички, чуруликащи] 842 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Ще стоя далеч от живота ти. 843 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Сор поема дълбоко въздух] 844 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Само едно нещо те моля. 845 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Сор поема дълбоко въздух] 846 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Не се приближавай до мен. 847 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Не ми се представяй на сватбата на сестра ти Синди. 848 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Никога не влизай в живота ми, и ме караш да изпитвам чувства към теб, 849 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 само за да гледам как първо умираш и ме остави зад себе си! 850 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Болно дишане дълбоко] 851 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [слаб пулс] 852 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 грешах. 853 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [забавяне на сърдечния ритъм] 854 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 [Sore] Трябваше да приема това хората не се променят. 855 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [много бавен пулс, звук от вихър] 856 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Сор се събужда с треска] 857 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [Болно дишане тежко] 858 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [Дишането на Сор се учестява] 859 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [Болно задушаване] 860 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [Болно дишане тежко] 861 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [стъпки над слаба, интензивна музика] 862 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [стъпки върху чакъл] 863 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Джонатан] Вие говорите свободно хърватски, колко време ти отне да се научиш? 864 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [тъжна музика] 865 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Може би стотици години... 866 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Джонатан] А? - А? 867 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [музиката продължава] 868 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 на колко години си сега 869 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 на колко години 870 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Сто нещо? забравих 871 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 наистина ли 872 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [Горски смях] 873 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 уау 874 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Джонатан] Нищо чудно, че говориш свободно. 875 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [тъжна музика над слабия смях на Сор] 876 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [бавно темпо тъжна музика над стъпките] 877 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [тъжна музика върху бавни стъпки] 878 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Sore, на хърватски] Ако трябва да живея десет хиляди пъти, 879 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Надявам се винаги да избирам теб. 880 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [скръбна музика край слаби звуци на море] 881 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 смисъл? 882 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 смисъл? 883 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 лека нощ 884 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Джонатан диша тежко] 885 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [тъжна музика] 886 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [тъжна музика над чуруликане на птици] 887 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [крака стъпват на пода] 888 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [стъпки] 889 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Собственик на магазин 1, на хърватски] Здравейте. - здравей 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Собственик на магазин 1, на хърватски] Искате ли да опитате нещо с трюфел? 891 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Собственик на магазин 1, на хърватски] Продавам продукти от трюфели. 892 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [на хърватски] Не... 893 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [на хърватски] Търся работа. 894 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [на хърватски] Съжалявам. 895 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [на хърватски] Нямаме свободни места. 896 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Собственик на магазин 2, на хърватски] Съжаляваме, но ние не наемаме. 897 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [на хърватски] Но ще работя здраво, просто ми плати колкото можеш. 898 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Собственик на магазин 2, на хърватски] Съжалявам, наистина не мога да ви помогна. 899 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [Болени смях] 900 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [на хърватски] Всичко е наред. 901 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Собственик на магазин 3, на хърватски] Слушай, разбирам. 902 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Собственик на магазин 3, на хърватски] Харесвам те, но не мога да ти дам работа. 903 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [Болно мънкане] 904 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Sore, на хърватски] Всичко е наред. 905 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Sore, на хърватски] Благодаря ви. 906 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [стъпки] 907 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Болени въздишки] 908 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Собственик на магазин 3, на хърватски] Чакай. 909 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [на хърватски] Казахте, че сте моден дизайнер? 910 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 [Sore] Да. 911 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [на хърватски] Моят приятел притежава булчински магазин в Загреб. 912 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [на хърватски] Може би има нужда от стажант. 913 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [на хърватски] Днес отивам в Загреб. Можеш да дойдеш с мен, ако искаш. 914 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Болени въздишки на облекчение] 915 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Болени въздишки на облекчение] 916 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [двигателят на автобуса работи] 917 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [улична атмосфера, слабо бърборене] 918 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [отваряне на врата] 919 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [на хърватски] Здравейте! 920 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Марко! 921 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Собственик на магазин 3, на хърватски] Изчакайте тук. - Добре. 922 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [стъклена врата се затваря] 923 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Клиент 1, на хърватски] Хайде, стига толкова. 924 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Клиент 1, на хърватски] Казах ти да не слушаш по препоръка на ваш приятел. 925 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Клиент 1, на хърватски] Той беше човек, който знае всичко. Вижте се сега. виждаш ли 926 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Клиент 1, на хърватски] Приличаш на лампа. Всичко е наклонено. 927 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Клиент 1, на хърватски] Не трябваше да го слушаме. 928 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Клиент 1, на хърватски] Хей, ти! 929 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [на хърватски] Къде е Марко? 930 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [Болно мънкане] 931 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [на хърватски] Аз... 932 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Клиент 1, на хърватски] Искам парите ни обратно. 933 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [на хърватски] Това е неприемливо и непрофесионално. 934 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Клиент 2, на хърватски] Хайде, мамо. успокой се 935 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [на хърватски] Искате ли да видите? 936 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Клиент 1, на хърватски] Елате, вижте сами. 937 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Клиент 1, на хърватски] Вижте работата на шефа си. 938 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [на хърватски] Сега трябва да намеря друг дизайнер. 939 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [на хърватски] Защото всичко е асиметрично. 940 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [на хърватски] Платът виси от тази страна. 941 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [на хърватски] Отидете да погледнете! 942 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [на хърватски] Съжалявам, можеш ли да стоиш прав? 943 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [Болно мънкане] 944 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [на хърватски] Добре. 945 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [на хърватски] Сега се изправете на пръсти. 946 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [Болно мънкане] 947 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [на хърватски] Трябва да носите високи токчета с тази рокля. 948 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [на хърватски] Когато спиш, на коя страна спиш 949 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [на хърватски] Вашата лява страна? 950 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [на хърватски] Как разбра? 951 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [на хърватски] Няма нищо лошо с роклята. 952 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [на хърватски] Ако не ви е удобно, можем да коригираме от тази страна. 953 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [на хърватски] Но ти вече си красива. 954 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [на хърватски] Това тя ли е? 955 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [на хърватски] Да. 956 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [на хърватски] Добре, тя е много добра. 957 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [звуци от улицата] 958 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Марко, на хърватски] Слушай, ще приспадна вашият наем от вашата заплата. 959 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Марко, на хърватски] Добре ли си? 960 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Sore, на хърватски] Разбира се. няма проблеми 961 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [звуци на улицата] 962 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [отваряне на врата] 963 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [на хърватски] Съжаляваме, мястото е бъркотия. 964 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [стъпки] 965 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Болката цъка с език в страхопочитание] 966 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [на хърватски] Добре е. 967 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Марко, на хърватски] Къде са ти нещата? 968 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Хм... 969 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [на хърватски] Ти си такава бъркотия. 970 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [Горски смях] 971 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Марко, на хърватски] Не се смей. 972 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [на хърватски] Твоята любов е глупава. 973 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [пакетът се оставя, шумолене на хартия] 974 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [на хърватски] Благодаря ви. 975 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [стъпки] 976 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [скърцане на врата] 977 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [нежна пиано музика] 978 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [нежна инструментална музика] 979 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [нежна инструментална музика] 980 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 здрасти 981 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [слабо бърборене] 982 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [нежна инструментална музика] 983 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [нежна инструментална музика, вятър духа] 984 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [деца играят, слаби весели закачки] 985 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [отваряне на врата] 986 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Здравей, Марко. - [Марко] Здравей, Соре. 987 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [затваряне на врата] 988 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [Болно мънкане] 989 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Кафе? - [Марко] Благодаря, скъпа. 990 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Елза] Марко! - [Марко] Здравей, Елза! 991 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Елза, на хърватски] Отворих вратата по грешния начин. 992 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [слаб разговор] 993 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Марко, на хърватски] Здравей, любов. Изглежда красива. - [Елза, на хърватски] Изглеждаш страхотно, както обикновено. 994 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Елза, на хърватски] Между другото, Хареса ми роклята, която носих. 995 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Елза, на хърватски] Изглеждаше невероятно на снимките. Ще ти ги изпратя. 996 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Елза, на хърватски] Но днес съм тук... 997 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Елза, на хърватски], защото ще се женя. Това е Джонатан. 998 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Джонатан] Здравей. Джонатан. - [Марко] Марко... 999 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Елза, на хърватски] Костюмът му ще бъде ушит тук. Търся булчинска рокля. 1000 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Марко, на хърватски] Трябва да направя измервания. - [Елза, на хърватски] Да. 1001 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Марко] Болно! 1002 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 да 1003 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Марко, на хърватски] Направете му измервания. 1004 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [слаб разговор] 1005 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Съжалявам, моля, застанете тук. 1006 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [слаб разговор] 1007 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [нещата се оставят] 1008 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [нежна пиано музика от песента Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1009 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [мерна лента щраква] 1010 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [нежна пиано музика, слаб разговор] 1011 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [мерна лента щраква] 1012 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [мерната лента щрака многократно] 1013 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [нежна пиано музика над слаб разговор] 1014 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [мерната лента щрака многократно] 1015 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [нежна пиано музика, слаб разговор] 1016 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [мерната лента щрака многократно, нежна пиано музика] 1017 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [нежна пиано музика над слаб разговор] 1018 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 съжалявам 1019 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [мерната лента щрака многократно] 1020 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [нежната пиано музика продължава] 1021 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [поемайки дъх] 1022 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Марко, на хърватски] Слушай. 1023 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Марко, на хърватски] Виждал съм го много пъти. 1024 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Марко, на хърватски] Млада жена като теб нямаше да преживее този период. 1025 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [на хърватски] Точка? 1026 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Марко, на хърватски] Периодът на разбито сърце. 1027 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [Болно мънкане] 1028 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [на хърватски] Не е това, Марко... 1029 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [на хърватски] Соре, има три неща не можеш да се промениш в този живот. 1030 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [на хърватски] Миналото, болката и смъртта. 1031 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Марко, на хърватски] Просто искам моят служител да се съсредоточи, става ли? 1032 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Марко, на хърватски] По-добре обърнете нов лист. 1033 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Марко, на хърватски] Продължавай! 1034 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [Болно дишане тихо] 1035 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Сор диша над течаща вода] 1036 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Елза] Няма извинение за това детинско поведение. Порасни! 1037 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Елза] Искаш ли това или не? 1038 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Елза] Слушай, уморена съм. 1039 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Елза] Искаш ли това или не? какво искаш 1040 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Искаш ли да се държиш така завинаги? 1041 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Слушай, уморих се да се държа като майка ти. Кажете какво трябва да правите всеки път. 1042 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Изпратете шибаната си поща. 1043 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Елза] Баща ти живее само двойка на километри от тук. 1044 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Елза] Ти дори нямаш смелостта да го срещнеш. 1045 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Елза] Дан... 1046 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 не се дръж като жертва. 1047 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 Ядосан си на баща си, но вие ме обвинявате. 1048 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Елза] Уморена съм. 1049 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Добре, Джо. 1050 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 знаеш какво... 1051 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 зависи от вас. 1052 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 аз се отказвам. 1053 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [стъпки] 1054 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - чао - Чао, Елза. уведомете ме 1055 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [врата се затръшна, стъпки] 1056 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [отваряне на врата] 1057 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [вратата се затваря грубо] 1058 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Марко? 1059 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 да 1060 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [на хърватски] Ти каза миналото, болката и смъртта... 1061 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [на хърватски] не може да се промени, нали? 1062 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [на хърватски] Да, това казах. 1063 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [слаб звук от улицата отвън] 1064 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [на хърватски] И така, вие вярвате хората могат ли да се променят? 1065 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [на хърватски] Разбира се, хората могат да се променят. 1066 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [на хърватски] Но промяната трябва да дойде отвътре. 1067 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [на хърватски] Някои хора имат проблеми сключвайки мир... 1068 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 с тяхната болка и травма. 1069 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [на хърватски] Но те могат да се променят. 1070 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [на хърватски] Чакай, Соре... 1071 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [на хърватски] Той ли е? 1072 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [нежна пиано музика] 1073 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Марко мърмори, за да се увери] 1074 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [нежна пиано музика над слаб сърдечен ритъм] 1075 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [нежна пиано музика над ясен сърдечен ритъм] 1076 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [забавяне на сърдечния ритъм] 1077 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [на хърватски] Благодаря ти за всичко, Марко. 1078 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [интензивната музика постепенно спира] 1079 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Сор диша дълбоко] 1080 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [леглото скърца] 1081 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [леглото скърца] 1082 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [шумолящи чаршафи, крака, стъпващи на пода] 1083 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [стъпки] 1084 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [шумоляне на хартия] 1085 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [вратата на кабината скърца] 1086 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [хартия шумоли грубо] 1087 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - В ЗАГРЕБ СЪМ. - Джо 1088 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 АКО МОЖЕХ ДА ВЪРНА ВРЕМЕТО НАЗАД, НЕ ТРЯБВАШЕ ДА СРЕЩАШ МАМА. - Джо 1089 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [тъжна музика] 1090 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [тъжната музика се смекчава] 1091 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - РОЖДЕНИЯТ МИ ДЕН Е, ПОМНИШ ЛИ СИ? - Джо 1092 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - ПО-ЩАСТЛИВ ЛИ СИ СЕГА, ТАТКО? - Джо 1093 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [нежна музика] 1094 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТАТКО. - Джо 1095 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [нежна музика и шумолене на хартия] 1096 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 НЕ ЗНАМ ДАЛИ ВСЕ ОЩЕ ТИ ПУКА, НО АЗ НЕ ТРЯБВА ДА СЪМ ТУК. - Джо 1097 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Защо не съм отворил това? 1098 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Джонатан диша дълбоко] 1099 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Джонатан е зашеметен, легло скърца] 1100 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [Болно заекване] 1101 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Джо! Чакай, чуй ме. 1102 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Аз съм Сор, твоята съпруга от бъдещето. 1103 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Карло не ме изпрати. 1104 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [Болно заекване] 1105 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [Болно заекване] 1106 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 В тъмната стая, второ чекмедже от долу вдясно... 1107 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 ролка номер 14, рамка номер 29. 1108 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Sore] Направихте снимки на дамата в Ладак, 1109 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Sore] никой не знаеше, че си взел снимки има, но аз го правя. 1110 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Да отидем да видим баща ти. 1111 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [меланхолична музика] 1112 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Вие сте писали тези за дълго време, нали? 1113 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [меланхолична музика] 1114 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [меланхоличната музика се засилва] 1115 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [стъпки] 1116 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [врата се затваря грубо] 1117 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Болени въздишки] 1118 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Болно цъкане с език, звук от вихър] 1119 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Сор се събужда с треска] 1120 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Джо! 1121 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Джо! - [Джонатан] Хей! 1122 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 чуй ме Успокой се, изслушай ме. 1123 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Знам, че ги пишеш за дълго време. нали 1124 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Сега го обмислете. 1125 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Ами ако се върнеш у дома, без изобщо да видиш баща си... 1126 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Ще съжаляваш, нали? 1127 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Ще съжаляваш. 1128 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Знам, че ги пишеш за дълго време. нали 1129 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [стъпки] 1130 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [Сор въздиша тихо] 1131 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [стъпки] 1132 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [вратата на колата се отваря] 1133 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [вратата на колата се затръшна] 1134 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Полицай] Ще се свържем с вас. 1135 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [седнал стол] 1136 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [вратата на колата се затваря леко] 1137 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Сор се събужда с треска, задъхан] 1138 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [Болно дишане тежко] 1139 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Трябва ли да започна отначало? 1140 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Джонатан е зашеметен] 1141 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Болно дишане бавно, скърцане на леглото] 1142 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Джонатан] Кой си ти? 1143 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Може би да започнете от там? 1144 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 окей 1145 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Един по един. 1146 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 От самото начало. 1147 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Джонатан] Хей! 1148 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Джонатан] Чуваш ли ме? 1149 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 здрасти 1150 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [нежна, романтична музика] 1151 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Джонатан изсумтя] 1152 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Джонатан] Съжалявам... 1153 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [слабо бърборене] 1154 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [плискане на вода, нежна, романтична музика] 1155 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 [Sore] Винаги се чувстваш неудобно говорим за баща ти. 1156 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [нежна, романтична музика] 1157 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Винаги го избягваш. 1158 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [нежна, романтична музика] 1159 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Здравей, ти си вкъщи. 1160 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Sore] Искам да направя живота ти по-добър. 1161 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Джонатан] Обещавам. 1162 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Каквото и да е? 1163 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Джонатан] Не го отваряй! 1164 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - [Sore] Разбирам. - [Джонатан] Върни го! 1165 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Джонатан] Не го отваряй! - [Sore] Джо! 1166 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Все още мисля за днешния залез. 1167 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [нежна, романтична музика] 1168 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Ела хапни. 1169 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [дрънкащи предмети в чантата, музиката продължава] 1170 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [стъпки] 1171 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [стъпки, музиката постепенно спира] 1172 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Сор поема дълбоко въздух] 1173 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 хей 1174 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Sore] Утре отиваме в Загреб. 1175 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Да видиш баща си. 1176 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Sore] Така че няма да съжалявате за нищо. 1177 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Без съжаление. 1178 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Ти си живял тук, защото баща ти живее в Загреб, нали? 1179 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Джонатан] Никога няма да разбереш. 1180 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Тогава нека поговорим за това. 1181 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 нека поговорим 1182 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Sore] Ако не говорим за това, как да разбера 1183 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Няма какво да говорим. - Искаш да видиш баща си, не мен. 1184 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 [Sore] Ако не, защо си бил живееш в Хърватия? 1185 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Независимо дали искате да останете ядосани или да му простиш, 1186 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 това е твой избор. 1187 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Джонатан се задушава] 1188 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Той избра друг. 1189 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Бях на четири. 1190 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Сестра ми Синди беше на шест. 1191 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Той се ожени за друга жена, изоставяйки ни, може ли човек да прости това? 1192 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Сега ме питаш да избера? 1193 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Джонатан въздиша] 1194 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Какъв човек напусна жена си и деца за собствено удоволствие? 1195 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 а? 1196 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Джонатан] Какъв човек? 1197 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [стъпки] 1198 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 [Sore] Човек като теб. 1199 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Ти си точно като баща си. 1200 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Ти умираш, оставяйки ме след себе си, само за нещата, които обичате да правите. 1201 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 С какво се различаваш от него? 1202 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Сор диша дълбоко] 1203 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [слаб пулс] 1204 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Докога ще се ядосваш? 1205 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [забавяне на сърдечния ритъм] 1206 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 болки! 1207 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Болно задъхване] 1208 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Болени въздишки на разочарование] 1209 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Сор бавно издишва] 1210 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [на хърватски] Ако трябва да бъде така, 1211 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [на хърватски] нека провалът ми в живота балансира 1212 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [на хърватски] моят успех 1213 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [на хърватски] в друга версия. 1214 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [стъпки, шумолене на хартия] 1215 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [шумоляне на хартия] 1216 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [на хърватски] Няма такива неща като паралелен живот. 1217 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [на хърватски] Паралелните светове са просто прояви на човешка арогантност. 1218 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [на хърватски] Колко сме арогантни, когато мислим, че можем да победим времето. 1219 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [на хърватски] Смятаме ли, че чрез пътуване във времето 1220 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [на хърватски] и правейки различни избори, 1221 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [на хърватски] ще съществува ли паралелният живот? 1222 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [на хърватски] Не знаем нищо за времето. 1223 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [на хърватски] Какво е това? 1224 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [на хърватски] Кой си ти? 1225 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [на хърватски] Здравей, Карло. 1226 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [на хърватски] Болно ми е. 1227 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [на хърватски] Съпругата на Джонатан. 1228 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 [на хърватски] Идвам от бъдещето. 1229 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Карло се смее] 1230 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Карло се смее по-силно] 1231 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [на хърватски] Елза го попита много пъти да види баща си. 1232 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Карло въздиша] 1233 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [на хърватски] Но трябва да знаете... 1234 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [на хърватски] Мисля, че Елза се опитва да контролира Джонатан. 1235 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [на хърватски] Тя се меси в работата му. 1236 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [на хърватски] Дори аз, като негов агент... 1237 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [на хърватски] уважавайте неговия избор. 1238 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Карло, на хърватски] Искам да кажа, какво очакваш? 1239 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Карло, на хърватски] Той е човек с много белези. 1240 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Карло, на хърватски] Не знам 1241 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Карло, на хърватски] ако Елза го обича... 1242 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Карло, на хърватски] или просто е обсебена да го промени. 1243 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Болени въздишки] 1244 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Sore] Ето защо Джо никога не се променя... 1245 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Sore] Просто замествам Елза, контролирайки живота му. 1246 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Карло, на хърватски] Съжалявам? 1247 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Болени въздишки] 1248 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [Болени смях] 1249 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [на хърватски] Няма значение. 1250 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [на хърватски] Слушай, никой разбира го по-добре от теб. 1251 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Карло, на хърватски] Ти си негова съпруга. 1252 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [Мърмори в съгласие] 1253 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [стискащи ръце, болезнено мърморене] 1254 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [нежна музика] 1255 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Карло си поема дълбоко въздух] 1256 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 благодаря 1257 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [на хърватски] Хей, мога ли да взема назаем вашата машина на времето 1258 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 за кратко време? 1259 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Карло и Соре се смеят] 1260 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [на хърватски] Нямам машина на времето. 1261 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Сор поема дълбоко въздух] 1262 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Сор бавно издишва] 1263 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 [Sore] Съжалявам. 1264 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Sore] За това, че ви принуждавам да спортувате. 1265 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Какви други планове имате? 1266 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Без планове. 1267 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Освен това всичките ми планове се провалиха. 1268 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [нежна музика, птички, чуруликащи тихо] 1269 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Не мога да направя живота ти по-добър. 1270 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [нежна музика, птички, чуруликащи тихо] 1271 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Само ти можеш да го направиш. 1272 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 но... 1273 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Бих бил толкова щастлив 1274 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 ако можех просто да съм там с теб. 1275 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Ако ми позволиш. 1276 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Болени въздишки] 1277 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [четкане на обувки с трева] 1278 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Ти беше веднъж 1279 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 толкова ядосан на мен. 1280 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Защото те принудих да видиш баща си. 1281 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [чуруликане на птици] 1282 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 съжалявам 1283 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Казвал ли съм ти за него? 1284 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Не забравяйте, че съм от бъдещето. 1285 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Но тъй като ти беше ядосан, 1286 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Трябва да разбера 1287 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 вашите чувства. 1288 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Ти каза... 1289 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Чувстваш, че баща ти е избрал някой друг над теб. 1290 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Но и вие не избирате себе си. 1291 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [четкане на крайници с трева] 1292 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [четкане на крайници с трева] 1293 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Сигурно си толкова нещастен. 1294 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 От години... 1295 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 избрахте да затворите баща ти в грешките си, 1296 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 вместо да се освободите. 1297 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [нежна, меланхолична музика] 1298 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 окей 1299 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Ръката на Сор гали Джонатан] 1300 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Винаги когато си готов, 1301 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 аз съм тук 1302 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [нежна, меланхолична музика, птички, чуруликащи тихо] 1303 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [нежна, меланхолична музика, птички, чуруликащи тихо] 1304 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [четкане на крайници с трева] 1305 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Ръката на Сор гали Джонатан] 1306 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [бавна, сантиментална музика] 1307 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Джонатан] Какво има? 1308 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 нищо 1309 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [бавна, сантиментална музика] 1310 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [спиране на автобус] 1311 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Джонатан] Бракът ни щастлив ли е? 1312 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Джонатан] Ти си толкова мил с мен. 1313 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Sore] Всъщност ние се караме доста. 1314 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Джонатан] Наистина ли? 1315 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Sore] Никой брак не е идеален. 1316 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Sore] Всеки път, когато спрем да се караме... 1317 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 [Sore] Мога да попитам отново 1318 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Болно] защо... 1319 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 [Sore] Ожених се за теб. 1320 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Sore] Но винаги си спомням 1321 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 как всеки път, когато спрем да се караме 1322 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 и се успокояваме, 1323 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Sore] ще ни е грижа 1324 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Болени] за чувствата на другия. 1325 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Sore] Кой е прав или крив, ще говорим за това по-късно. 1326 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Sore] Важното е... 1327 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Sore] се опитваме да разберем 1328 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Нараняват] нашите чувства. 1329 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Sore] И така, всеки път съжалявам да се оженя за теб... 1330 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Болка] в края на деня винаги си мисля... 1331 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 изглежда като 1332 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 дори и да започна отначало стотици пъти... 1333 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Винаги ще те избирам. 1334 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Джонатан въздиша] 1335 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Обичаш ли ме толкова много? 1336 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Сор се смее тихо] 1337 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Ти го каза! 1338 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Нали? - [Sore] Да! 1339 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Джонатан] Казах ли това? 1340 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 знаеш ли 1341 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 защо здрачът е толкова лесен за обичане? 1342 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Понякога е червено, изчервява се щастливо... 1343 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Понякога е черно, тъмно и мрачно... 1344 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Но небето... 1345 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 винаги приема здрача такъв, какъвто е. 1346 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 И аз ли казах това? 1347 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Болно мърмори, потвърждавайки] 1348 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Мога ли дори да кажа толкова сладки думи? 1349 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [Горски смях] 1350 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Sore] Не ми вярваш? 1351 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 [Sore] Защо не? 1352 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Sore] Наистина, това са твои думи. 1353 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 [Sore] О, боже. 1354 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [музика, пусната от уличен бускер] 1355 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ За всяка сладка дума ♪ 1356 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ ти ми казваше ♪ 1357 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ За всеки поглед, който ми отправи ♪ 1358 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ За всяка усмивка ти ме подари, благодаря ти! ♪ 1359 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Толкова малко доброта в този живот ♪ 1360 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Когато слънцето грее ♪ 1361 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Облаците винаги ще следват ♪ 1362 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Но ти ми даде толкова много... ♪ 1363 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Почти стигнахме, нали? 1364 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ слънчева светлина в живота ми ♪ 1365 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [двигател работи] 1366 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [бавни стъпки] 1367 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [слаби звуци от улицата] 1368 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [три удара на вратата] 1369 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [много слаба мистериозна музика] 1370 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 болки. 1371 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 носът ти... 1372 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [музиката продължава, сърцебиене] 1373 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 какво се случва 1374 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [музиката се усилва, забавяне на сърдечния ритъм] 1375 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 болезнено... 1376 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 болезнено... 1377 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Джонатан] Болно! 1378 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 какво не е наред 1379 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [музиката се усилва, забавяне на сърдечния ритъм] 1380 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [дръжка на вратата, която се отваря] 1381 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [звук на вихър] 1382 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Сор се събужда с тежко дишане] 1383 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Болени издишвания] 1384 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [Болно дишане тежко] 1385 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Защо се рестартира? нищо не съм казал 1386 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [Болно дишане тежко] 1387 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Болно дишане тежко, легло скърца] 1388 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Болно дишане тежко, Джонатан стъпва на пода] 1389 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Джонатан] Кой си ти? 1390 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Сор поема дълбоко въздух, барабан с бавно темпо] 1391 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Винаги, когато сте готови... 1392 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [барабанът продължава] 1393 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 аз съм тук 1394 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 какво не е наред 1395 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [барабанът продължава] 1396 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 нищо 1397 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [барабанът продължава, двигател на автобуса работи] 1398 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [барабанът продължава] 1399 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Джонатан] Много музеи в този район. 1400 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Дори и да започна от стотици много пъти винаги ще избирам теб. 1401 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [барабанната музика продължава, звуци от улицата] 1402 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Sore] Нощта пада рано. 1403 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Глас на видео] Слънцето има необичайно натоварена седмица. 1404 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Глас във видео] Тези подобрени снимки от Слънчевата динамична обсерватория на НАСА... 1405 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 покажете какво точно се случва. 1406 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Глас във видео] Можете да видите тук вляво, 1407 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 експлозия на радиоактивен материал в мащаб невиждан досега. 1408 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Глас на видео] гигантско слънчево изригване. 1409 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Глас във видео] През последните няколко дни, 1410 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 има повече от половин дузина подобни изригвания. 1411 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Глас във видео] И погледнете това изображение, свръхнагрети енергийни частици... 1412 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Джонатан] Болка. 1413 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Глас във видео] стриймване към земята... 1414 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Глас на видео] с около 800 км в секунда. 1415 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Глас във видео] Сега може би ще можете за да видите сами... 1416 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 когато този слънчев вятър удари Земята. 1417 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Глас във видео] От 10 май 1418 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Глас във видеото] Аврора ще бъде видима в Северна Америка, 1419 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Глас във видео] Португалия, Испания, Хърватия... 1420 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Глас във видео] и някои страни в Азия. 1421 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 той... 1422 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [музиката продължава] 1423 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 той... 1424 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [музиката продължава] 1425 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Той е луд. 1426 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 СЗО? 1427 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Болно хипервентилиране, музиката продължава] 1428 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 хей болки! 1429 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [оркестър барабанен бас гърми] 1430 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 ВРЕМЕ 1431 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Сор се събужда с треска] 1432 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [Болно дишане тежко] 1433 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [свири тъжна музика звук на времето, което тиктака много бързо] 1434 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 хайде 1435 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [свири тъжна музика звук на времето, което тиктака много бързо] 1436 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Далеч ли е още? 1437 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [забързани стъпки, музика и времето тиктака на заден план] 1438 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 защо бързаш 1439 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [забързани стъпки, с тъжна музика и времето тиктака все по-силно] 1440 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [тъжната музика постепенно се усилва, времето тиктака по-бързо] 1441 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [бързи стъпки, тъжна музика и време продължава] 1442 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [тъжна музика, време тиктака] 1443 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Джонатан] Болно! 1444 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Болно дишане тежко, времето тиктака по-бавно и по-стабилно] 1445 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [музиката продължава, време тиктака] 1446 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Винаги когато си готов, 1447 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 аз съм тук 1448 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [бързи стъпки, интензивна музика с бързо темпо] 1449 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 [Sore] Дори и да започна отначало стотици пъти, 1450 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Sore] Винаги ще избирам теб. 1451 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Джонатан] Болно! 1452 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Сор се събужда с треска] 1453 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Джонатан] Болно! 1454 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Сор се събужда с треска] 1455 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Аз съм Sore. 1456 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [музиката се усилва] 1457 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Вашата съпруга от бъдещето. 1458 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Джонатан] Болка. 1459 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [интензивната музика продължава] 1460 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Сор се събужда с треска] 1461 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Не мога, Джо. 1462 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Джонатан] Болно! 1463 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 не мога... 1464 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [музиката става все по-интензивна и тъжна] 1465 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Обещавам? 1466 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [интензивната музика става по-нежна] 1467 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Джонатан] Защо вече е нощ? 1468 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [нежната музика продължава] 1469 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Джо. 1470 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Не ме оставяй да изчезна с времето, става ли? 1471 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 а? 1472 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 не ме забравяй 1473 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [нежната музика продължава] 1474 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Обещавам? 1475 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [нежната музика продължава] 1476 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Сор се събужда с треска] 1477 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Болени издишвания] 1478 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Болно дишане дълбоко] 1479 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [Болно задушаване, сдържайки ридания] 1480 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Болени издишвания] 1481 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Джонатан и Сор са зашеметени] 1482 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [шумолящи чаршафи, Болезнено дишане дълбоко] 1483 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [бавно темпо интензивна музика] 1484 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Джонатан] Кой си ти? 1485 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [Болно задушаване, с нежна, интензивна музика] 1486 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Болени въздишки] 1487 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 здрасти 1488 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Аз съм Sore. 1489 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 жена ти... 1490 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [Болно задушаване] 1491 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 завинаги. 1492 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [извисява се интензивна музика и млъква] 1493 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [музиката става мистериозна] 1494 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [музиката става грандиозна] 1495 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [велика музика се извисява] 1496 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [грандиозната музика изведнъж се завърта звук на вихър след това спира] 1497 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [дълъг вой на корабен клаксон] 1498 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Джонатан издишва] 1499 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Джонатан мърмори] 1500 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [слаби стъпки] 1501 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [стъпки] 1502 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [стъпки] 1503 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - здравей - здравей 1504 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [стъпки] 1505 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Елза] Джо... 1506 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Какво правихте в Арктика? 1507 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Просто обичайното. 1508 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Елза] Ти се промени. 1509 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 По-спокойна си. 1510 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 и... 1511 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Елза] Не знам, просто се чувствам така. 1512 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [дрънкане на прибори за хранене] 1513 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Елза] Добре, Джо. 1514 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Елза] И така, снощи говорих с татко. 1515 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 И той се съгласи да ни помогне. 1516 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Елза] Той иска да отвори ресторант за мен. 1517 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Елза] И ти можеш да дойдеш с мен там. 1518 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Карло] Дали този свят ни заслужава. 1519 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Или се преструваме... 1520 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 да не знам, 1521 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Карло] или никога не мисли за това? 1522 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 ти добре ли си 1523 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [стъклото се оставя] 1524 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 да 1525 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Току що скъсах с Елза. 1526 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 окей 1527 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Не мисля, че ще се получи. 1528 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Карло се смее тихо] 1529 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Карло дръпва] 1530 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Знаех го, но защо сега? 1531 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 какво се случва 1532 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [бавни стъпки, разбиващи се вълни] 1533 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [духа вятър, разбиващи се вълни] 1534 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [бавни стъпки, разбиващи се вълни] 1535 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Джонатан] Не знам. 1536 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Джонатан] Просто чувствам... 1537 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Джонатан] Как да го кажа? 1538 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Джонатан] Копнеж? 1539 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [слабо бърборене] 1540 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [стъпки върху лед, вятър духа] 1541 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Джонатан] Не знам кой или какво, но... 1542 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Джонатан] Когато се събудих... 1543 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [стъпки върху лед, вятър духа] 1544 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Джонатан] чувствах се като... 1545 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Джонатан] огромно чувство на копнеж. 1546 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [стъпки върху лед, вятър духа] 1547 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [стъпки върху лед] 1548 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Копнежът е добър. 1549 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [шум на море] 1550 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [затвор на камерата] 1551 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [шум на море] 1552 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Джонатан] Знаеш ли 1553 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Джонатан] защо здрачът е толкова лесен за обичане? 1554 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Джонатан] Понякога е червено, изчервява се щастливо... 1555 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Джонатан] Понякога е черно, мрачно и мрачно... 1556 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Джонатан] Но небето... 1557 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Джонатан] винаги приема здрача такъв, какъвто е. 1558 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [разбиват се малки вълни, вятър духа] 1559 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [шумът на морето се превръща в звукът на улицата] 1560 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [стъпки по сухи листа] 1561 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [звуци от улицата] 1562 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [четири удара на вратата] 1563 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Джонатан диша учестено] 1564 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [ключът се завърта] 1565 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [отваряне на врата] 1566 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [скърцане на врата] 1567 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 да 1568 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Това къщата на Сено ли е? 1569 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 да 1570 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [звуци от улицата] 1571 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Аз съм от Индонезия и... 1572 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [съпругата на Сено] О... 1573 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 искаш ли да влезеш 1574 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 да... 1575 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [стъпки] 1576 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [съпругата на Сено] Изчакайте тук, Ще се обадя на съпруга си. 1577 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [отваряне на врата] 1578 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [шумолящи дрехи] 1579 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [стъпки] 1580 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [бавно темпо нежна музика] 1581 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [бавно темпо нежна музика продължава] 1582 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [бавно темпо нежна музика продължава] 1583 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [длани се търкат една в друга] 1584 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [стъпки, бавно темпо нежна музика] 1585 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [стъпки, бавно темпо нежна музика] 1586 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [бавно темпо нежна музика] 1587 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Нищо не може да оправдае това, което сте направили. 1588 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Но благодаря за най-доброто четири години ми даде. 1589 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Прощавам ти. - Джо 1590 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [бавно темпо нежна музика постепенно става оптимистичен] 1591 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [съпругата на Сено] Скъпа? 1592 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 да 1593 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [съпругата на Сено] Добре ли си? 1594 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Сено се задушава] 1595 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Сено заеква] 1596 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Сено заеква] 1597 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Сено диша тежко, стъпки] 1598 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [свири нежна, оптимистична музика над тежкото дишане на Сено] 1599 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [нежната музика постепенно става весела] 1600 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Карло] И така, отказал си цигарите и пиене в същото време? 1601 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Карло] Това не е здравословно, човече. 1602 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Карло] Това ще ми липсва. 1603 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Елате в Индонезия. 1604 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [весела музика ескалира] 1605 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [работещ двигател на автомобила, бавно темпо оптимистична музика] 1606 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [врата се затваря тихо] 1607 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [оптимистичната музика продължава] 1608 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [оптимистичната музика продължава] 1609 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [музиката бавно спира] 1610 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Мая издишва] 1611 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Мая издишва] 1612 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Мая издишва шумно] 1613 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Мая] От кога тренираш? 1614 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Джонатан] Започвай бавно, мамо. 1615 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Мая мърмори] 1616 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Мая издишва] 1617 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Мая] И така, защо се прибра? 1618 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Мая издишва] 1619 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 аз не знам 1620 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [свири силна музика] 1621 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [интензивната музика бавно се превръща в интро на Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1622 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [песен] Помня гласа ти разпръсквайки съмненията ми 1623 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [песен] Но растя променя възгледите и приемането 1624 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [песен] Възвръщане, преплитане, счупване и изчезване 1625 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [песен] Разрезът, който боли, болката, която остава 1626 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [песен] Има ли надежда в очите? Обръщайки се назад 1627 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [песен] Мечти, потънали в мъгла и гняв 1628 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [песен] Отворена рана, сляпо бушуваща 1629 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [песен] Сдържани сълзи 1630 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [песен] Погълнат от разпадащото се време 1631 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [нежна музика] 1632 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [нежна музика се превръща в песен] 1633 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [песен] Помня гласа ти разпръсквайки съмненията ми 1634 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [песен] Но растя променя възгледите и приемането 1635 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [песен] Възвръщане, преплитане, счупване и изчезване 1636 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [песен] се счупва и изчезва 1637 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [песен] Разрезът, който боли, болката, която остава 1638 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [песен] Има ли надежда в очите? Обръщайки се назад 1639 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [нежна музика] 1640 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [нежната музика продължава] 1641 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [нежната музика постепенно става весела] 1642 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Sore] Тази снимка е странна, нали? 1643 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 дали е 1644 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 И ти ли се чувстваш така? 1645 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Sore] Изложбата е за Арктика. 1646 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 В смисъл изменение на климата. 1647 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Обикновено искаме... 1648 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 атмосферата да остане студена, като... 1649 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Sore] ние не искаме ледът да се стопи. 1650 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Sore] Но това... 1651 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Sore] Изображението на залеза в средата се чувства толкова... 1652 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Sore] Как да го кажа? 1653 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [Болно мънкане] 1654 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Топло? 1655 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Sore] Не знам, имам смесени чувства. 1656 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Или може би... 1657 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 това е просто акт, за да изглеждаш готин? 1658 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 извинете ме 1659 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [светлините се изключват] 1660 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [бавно темпо нежна музика] 1661 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Джонатан] Мисля, че климатичните промени не са просто за топенето на лед в Арктика. 1662 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Джонатан] Това не е просто живот че ще загубим. 1663 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Джонатан] Но също и красота. 1664 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Джонатан] Не мисля, че хората ще се промени от страх. 1665 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Джонатан] Но защото се чувстват обичани. 1666 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Джонатан] Това е, което почувствах... 1667 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Джонатан], когато видях Аврора. 1668 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 И така, искам да го споделя. 1669 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Вие ли сте фотографът? 1670 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 О, боже... 1671 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Сор мърмори неловко] 1672 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 [Sore] Съжалявам. 1673 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - [Sore] Не знаех. - [Джонатан] Всичко е наред. 1674 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Джонатан] Можеш да включиш светлините отново. 1675 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [тиха нежна, весела музика] 1676 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Много съжалявам, още веднъж... 1677 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 нямах предвид... 1678 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Наистина, добре е. Всъщност съм благодарен. 1679 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Толкова съм щастлив 1680 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 гледаш снимките ми една по една... 1681 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 с такава сериозност. 1682 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [нежна, весела музика ескалира] 1683 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [веселата музика се засилва] 1684 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Джонатан. 1685 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [веселата музика се засилва още повече] 1686 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [музиката постепенно се променя, с усилващ се ритъм] 1687 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 болки. 1688 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [интензивната музика се ускорява в темпото] 1689 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [музиката постепенно става меланхолична, но грандиозна] 1690 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [грандиозна, меланхолична музика продължава] 1691 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 АРКТИКА, 2023 г 1692 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 ЕДИНСТВЕНАТА ЧАСТ ОТ ЗЕМЯТА БЕЗ ЧАСОВА ЗОНА 1693 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [грандиозна, меланхолична музика продължава] 1694 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [грандиозна, меланхолична музика продължава, смесено с весела мелодия] 1695 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [грандиозна, меланхолична музика продължава, смесено с весела мелодия] 1696 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [музиката се усилва] 1697 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [музиката се усилва със стакато акцент] 1698 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [музиката се връща към меланхолията но все пак страхотно] 1699 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [грандиозна, меланхолична музика продължава] 1700 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [музиката ескалира] 1701 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [музиката ескалира] 1702 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [велика музика] 1703 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Джонатан] Кой си ти? 1704 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Джонатан] Хей! 1705 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 [Sore] Мислех, че те няма. 1706 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 [Sore] Бях на погребението ти. 1707 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 [Sore] Мислех, че си мъртъв. 1708 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [песен] Виждайки как цъфтиш и цъфтиш 1709 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 хей 1710 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 хей 1711 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 хей 1712 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Сор се събужда с треска] 1713 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [Болно дишане тежко] 1714 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Джонатан зашеметен] 1715 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [леглото скърца, песента продължава] 1716 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Джонатан] Кой си ти? 1717 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Сор въздиша дълбоко] 1718 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Болени въздишки на облекчение] 1719 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Болени вдишвания] 1720 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Джонатан] Хей! 1721 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Джонатан] Болно! 1722 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [песента продължава] 1723 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Джонатан] Болно! 1724 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [песента продължава] 1725 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 [Sore] Не ме оставяй да изчезна с времето. 1726 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 не ме забравяй 1727 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [песента продължава] 1728 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [песента затихва] 1729 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Болно издишва с облекчение] 1730 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Песен интро Hingga Ujung Waktu - Sheila на 7] 1731 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [песен] Крехко като розово листенце 1732 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [песен] Люлее се слабо в бурята 1733 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [песен] Когато се сдържам Бомбардиран, ранен от здрача 1734 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [песен] Велик като пазена роза 1735 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [песен] от утринното слънце, увенчан от утринна роса 1736 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [песен] Когато си тук и тъмнината свършва